گروه ترجمه ماي کره تقديم مي کند مترجم : مستانه mykorea.biz
يوئيچي هستم
ميخوام با رييس ياماموتو صحبت کنم
جلسه ي هيئت مديره کي تموم ميشه؟
بايد الان باهاشون حرف بزنم
همين الان منو به ايشون وصل کنين
قسمت شانزدهم
پُر انرژي تر
ميتونين بياين وسط؟
با انرژي تر. خوبه
خيل خب
بياين 10 دقيقه استراحت کنيم
برين يکم خستگي در کنين
داري چيکار ميکني؟
تو از اوني که نشون ميدي، محکم تري
نميري فرودگاه؟
نبايد بري اونجا و خداحافظي کني؟
ميشه بري؟
هرچند اگرم بري فايده اي نداره چون فقط احساس نااميدي ميکني
چه حسي داره؟
اينکه تاپ ترين جنس برندي رو که دستت داشتي از دست بدي؟
ته هي، تو چون دونگ جو يه جنس برند بود دوستش داشتي؟
تو اينجوري نبودي؟
بهرحال تو هم
بخاطر چيزايي که دونگ جو داشت، دوستش داشتي
کافيه. بيا تمومش کنيم
الانه که کي ته اوپا برسه
...ببينش و
روحيه تو بالا ببر
خسته نباشي
منم، پدر
پدر
حرفي ندارين به من بزنين؟
اگه شما حرفي براي گفتن ندارين، من ميگم
اشکالي نداره؟
پدر
جي سو
چرا بهم نگفتين؟
چرا چيزي نگفتين؟
چرا!؟
دونگ جو
چرا پدرت اينقدر گستاخه؟
من از پدرت خوشم نمياد
نه، نه اينکه خوشم نياد
نميخوام ديگه ببينمش
روياي من خيلي بزرگ بود
تو براي بودن با من
زيادي سَري
براي زندگي بعنوان يه مرد و يه زن
از من خيلي سَر تري
دوستت دارم جي سو
دوستت دارم
من نميخوام بيشتر از اين در کنارت دست و پا بزنم
ممنونيم
ميخوام بقيه ي زندگي مو تا آخر
با تو بگذرونم
جي سو
شين جي سو
جي سو
دونگ جو
نرفتي؟
کجاست؟
جي سو کجاست؟
نميدونم
جي سو کجاست؟
فکرميکني اگه ببينيش چيزي عوض ميشه؟
...تو
ميتوني بدون من زندگي کني؟
من فکرنکنم بتونم
حتي اگرم بميرم فکرنکنم بتونم
چرا اومدي؟
چرا نرفتي؟
چرا بهم نگفتي؟
چرا دروغ گفتي؟
چرا؟
چرا نميتوني بفهمي چه احساسي دارم؟
چرا!؟
چرا دروغ گفتي؟
من هيچوقت دروغ نگفتم
شين جي سو
ميدوني الان چه حسي دارم؟
....بعد اينکه تو و همه چيزُ ترک کردم
پس من چي؟
از اينکه تموم اينمدت از چيزاييکه بايد مال تو مي بود لذت بردم
!دارم ديوونه ميشم
ميخواي بازم اينجوري زندگي کنم؟
همينو ميخواستي؟
ترجيح ميدم منم بيخيالش بشم
منم قيد همه چي رو ميزنم
اونوقت مشکل حل ميشه
اگه من قيد همه چي رو بزنم
...اونوقت ديگه ما
دختر يا پسر خونده ي کسي نيستيم
فقط شين جي سو و هان دونگ جو ميشيم
ميتونيم اينجوري زندگي کنيم
اونوقت پيچيده نميشه
خودتو گول نزن
لازم نيست قيد همه چي رو بزني
چي؟
چطور ميتوني به اين آسوني بگي که قيد چيزي رو ميزني؟
به اين راحتي ميتوني کسي رو ول کني؟
شين جي سو
پدر من
قيد همه چي رو زد و تو رو انتخاب کرد
...مادرم، من
و جي سوک
اون تموم خونواده مونو ول کرد و تو رو انتخاب کرد
برگرد به جايگاه خودت
بخاطر همه
بخاطر همه؟
آره
نه
من فقط بخاطر تو زندگي ميکنم
حتي اگرم همه لطمه ببينن
فقط براي تو زندگي ميکنم
حتي اگه به مادرتم لطمه بزني؟
...مادر تو که بيشتر از همه برات عزيزه
باعث شد مادر من بميره
تا دم مرگم
نميتونم ببخشمش
جي سو
مادرم
...حتما خيلي ناراحت بوده
مادرم
حتما فکر کرده خيلي بهش ظلم شده
وقتي تو رو مي بينم
همش به مادرت فکر ميکنم
و اين تا دم مرگم عوض نخواهد شد
اين.. همه مونو عذاب ميده
بخصوص منو
...من جلوي مادرت قول دادم
که تو رو تنها نميذارم
که تو رو خوشبخت ترين آدم روي زمين ميکنم
بذار سر قولم بمونم، جي سو
هر چيم که بگي
من اينجوري نميرم
هيچوقت تنها نميرم
صبر ميکنم جي سو
منو ول کن
ازت خواهش ميکنم، لطفا
چيکار ميکني؟
اگه اينکارو بکنم
آسمون محو ميشه؟
بهم بگو
اگه اينکارو بکنم آسمون محو ميشه؟
تنها چيزيکه ميتوني با اينکار بپوشوني
دوتا چشم خودته
چشمهاتو بيشتر از اين نپوشون
عشق مونو بيشتر از اين انکار نکن
من ديگه ولت نميکنم جي سو
صبر ميکنم
صبر نکن
جي سو تو استوديو نيست
جايي رفته؟
چيه؟
چيزي شده؟
اوپا، ميدوني چرا اولين باري که دونگ جو رو ديدم
ازش خوشم اومد؟
چرا يه دفعه اي حرف دونگ جو رو پيش ميکشي؟
ازش خوشم اومد چون باهام مؤدب نبود
من از بچگي با کسايي زندگي کردم که هميشه همه کار برام ميکردن
واسه همين احساس بدي نداشت
حس نويي بود
اما
اما؟
فکر کردم موقتيه اما
حريص شدم
ميخوام اون مرد من باشه
فايده ي گفتن اين حرف چيه وقتي هواپيما بلند شده؟
بايد وقتي دونگ جو اينجا بود اينو ميگفتي
اگه هواپيما بلند نشده باشه چي؟
دونگ جو نرفته
چي؟
احتمالا الان داره جي سو رو مي بينه
خيلي نگران نباش
بهرحال که اون دو نفر نميتونن باهم باشن
رابطه ي پدر فرزندي، يه رابطه ي مقدسه
نميتونن زير پا بذارنش
چي گفتي؟
اين حقيقت داره؟
فهميدم
...چيزي رو که الان گفتي
نبايد حتي يه ذره شک و شبهه اي توش باشه
فهميدي؟
فعلا
چيزايي رو که پيدا کردي، برام بفرست
همينطورم
هنوز نميتوني درباره اين موضوع به کسي بگي
فهميدي؟
خداحافظ
رييس
هنوز اينجايين
چه اتفاقي افتاده؟
ظاهرا فعلا اينجا ميمونم
واقعا؟
خيلي خوبه
يه خواهشي ازتون دارم
ميتونين يه آپارتمان کوچيک برام پيدا کنين؟
آپارتمان کوچيک؟
هتل راحت تره
ممکنه اقامتم طولاني تر بشه
راستي؟
چشم. فورا دنبالش ميگردم تا بتونين امشب جابجا بشين
خيلي ازتون ممنونم
خواهش ميکنم
اين قهوه ساز واقعا خيلي خوبه
مزه ي قهوه اش عاليه
بخورش
شين جي سو
تو اين روزا چت شده؟
انگار که عقل تو از دست دادي
اصلا غذا خوردي؟
...واقعا که
ميدوني جي سوک پيداش نيست؟
چي؟
حالا که دارم درباره جي سوک حرف ميزنم عقلت اومد سرجاش؟
چي داري ميگي؟
چي دارم ميگم؟
چند روزه جي سوک بهم زنگ نزده
ميخواي جي سوکو اينجوري ول کني؟
چطور ميتوني بدون در زدن بياي تو؟
آقاي رييس اومدن
سلام
فردا ميري؟
بله.. چيزي شده؟
ميخوام بهرقيمتي شده ردّ اونو پيدا کنم
چي؟
اون عوضي اي که با ته سانگ من چپ افتاد
حتي اگه مجبور شم رو همه چي خطر کنم
حتما پيداش ميکنم
با عجله اينجا رو گرفتم
اميدوارم خوش تون بياد
خيلي خوبه
خيلي بهتر از اونيه که انتظار داشتم
به دفتر هم نزديکه
خوشحالم که پسنديدين
بگمونم من فقط براتون زحمت هستم
زحمت؟ اين حرفا چيه
من خيلي ممنونم که برگشتين
...در ضمن اينم
چرا اين قدر کبريت خريدي؟
تا زندگي تون به سرزندگي و روشنايي آتيش بشه
گرفتن اينا کار خيلي سختي بود
ممنونم
رييس
..ميگن
سه تا چيز تو دنيا هست
که نميتونين مخفي کنين
...سرفه، فقر
و عشق
يه چيز ديگه هم هست که نميشه مخفيش کرد
چيه؟
تنهايي
توي اين دنيا
کسايي هستن که از روي عشق ازدواج ميکنن
اما کسايي هم هستن که از روي تنهايي ازدواج ميکنن
...عشق
وقتي ميره
برنميگرده
نکنه
دارين درباره ي خودتون حرف ميزنين؟
قبلا گفتين که
بزرگترين پشيموني تون تو زندگي
ول کردن يه زنه
نگهش دارين
از روي تنهايي ازدواج نکنين
اما
اوضاع مطابق ميل ما پيش نميره
تريجيح ميدم منم ولش کنم
منم قيد همه چي رو ميزنم
اونوقت مشکل حل ميشه
اگه قيد همه چي رو بزنم
اونوقت ديگه ما
دختر و پسر خونده ي کسي نيستيم
فقط شين جي سو و هان دونگ جو ميشيم
ميتونيم اينجوري زندگي کنيم
اونوقت پيچيده نميشه
هر چيم که بگي
من اينجوري نميرم
هيچوقت تنهايي نميرم
صبر ميکنم جي سو
کيه؟
منم
کي ته
ببخشيد اين وقت شب اومدم
اومدم يه چيزي بهت بدم
بيا
کيک مورد علاقه ته
اومدي اينو بهم بدي؟
نه
اومدم تا با اين بهونه ببينمت
راستي
خيلي نگران جي سوک نباش
بررسي کردم، با يکي از دوستاش کار ميکنه
شماره تلفن جي سوک اين توئه
ممنونم اما کي ته
نميخواد
نگو که لازم نبود اينکارو بکنم اين منو خوشحال ميکنه
بهت که گفتم ديگه مزاحمت نميشم
بيا
شب بخير
راستي
درضمن
اون خرس کنار تختت
من برات نخريدمش
هوم؟
بيرون در خونه بود من فقط آوردمش
حالا که بهش فکر ميکنم
گمونم دونگ جو گذاشتش اونجا
من ميرم
شبت بخير
فقط ميخواستم يکم خوش بگذرونم
ولي گمونم يکم احساساتي شدم
بر خلاف هميشه
اشتباه کردم. ببخشيد
اشتباه
آجاشي اين چقدره؟
چقدر پول کم داري؟
بهت تخفيف ميدم
بعدا ميخرم. ببخشيد
صبر ميکنم جي سو
تا وقتي منو قبول کني
صبر ميکنم
بفرماييد
اين چيه؟
قهوه ست ديگه، ميخواي چي باشه؟
رشوه ست نه؟
نميدونم بايد بخورمش يا نه
اين فقط يه قهوه ست. دست ور دار
آخه تا حالا از اينکارا نکردي
چيه؟
سرپرست تيم هونگ
شنيدم تيم بازاريابي ميخواد يه آلبوم عکس درست کنه
درسته
بهرحال که يکي رو ميخوايم
شين جي سو چطوره؟
چي؟
خداييش کسي به شايستگي اون نيست
اون قبلا مدارک رو بررسي کرده
پس هيچکي باندازه ي اون با اين کار آشنا نيست
درسته ولي
بيا بخشنده باشيم و قبولش کنيم
کي ميدونه. شايد اونا بلطف ما تونستن دوباره پيش هم برگردن
اما جي سو اينکارو قبول ميکنه؟
تازه شايد رييسم مخالف باشه
اگه نشه هم ما درستش ميکنيم من ميتونم اينکارو بکنم
جي سو با شما، منم رييس رو ترغيب ميکنم
باشه
ولي اگه مشکلي پيش بياد مسئوليتش با شماست
خيل خب
پس بيا تا تنور داغه بچسبونيمش
الو؟
سرپرست تيم هونگ، سلام
امروز؟
اره
شرکت ميگه يه سري کاراي اداري براي حقوق بازنشستگي بايد انجام شه
بايد يه سر بياي شرکت
چه ساعتي ميتوني بياي؟
چهار بعدازظهر
باشه
ساعت 4 تو اتاق کنفرانس مي بينيمت
باشه
يه چيز ديگه
بيا
رييس
ميشه امروز نهار مهمونم کني؟
من خيلي گرفتارم وقتم کجا بود؟
اگه امروز برم سفر يه مدتي منو نمي بيني
دو هفته خيلي طولاني نيست؟
چيه؟ بايد کوتاه ترش کنم؟
نه. وقتي خارجي، حسابي هوايي عوض کن
و رفتارت در خور باسه
باشه
اگه ميخواي نهار بخوريم
برنامه مو با منشي کيم چک کن
گفتش امروز موقع نهار وقت داري
پس فقط بايد ازم ميخواستي برات نهار بگيرم
اصلا جنتلمن نيستي
چيه؟
اتفاقي برات افتاده؟
نهار خوردن باهات چه سخته
اگه نميخواي، فراموشش کن
من تو رستوران رزرو کردم لطفا سر وقت بيا
باشه
بعدا مي بينمت
باشه
پروازتون چه ساعتيه؟
چهار
ته هي صبرکن
چه خبره؟
منم نميدونم
بيا
اين چيه؟
پول تو جيبي
بله؟
بخاطر خيلي چيزا ميخوام ازت عذرخواهي کنم
من نامادري تم
ولي هيچوقت بهت پول تو جيبي ندادم
اين اولين پول تو جيبيه که دارم بهت ميدم
بگيرش
باشه بعدا
وقتي از گرفتنش احساس راحتي بکنم قبولش ميکنم
خداحافظ
سفر تون بخير
ديگه مجبور نيستم نگرانت باشم
بلوز و کراوات خوبي انتخاب کردي
مامان تازگيا چيزي شده؟
معلومه
حالا اينجا با رييس گروه تجاري دِ يونگ زندگي ميکنم
پسرمم وارث گروه دِ يونگه
رييسم باهام خوب رفتار ميکنه
تازگيا واقعا خوشبختم کي ته
واقعا چيز ديگه اي نيست؟
سفر خوش بگذره
وقتي برگشتي بهم زنگ بزن
خداحافظ
ببخشيد رييس
...پروژه ي عکسي که تيم بازاريابي روش کار ميکنه
بله
شما ديروز اينجا نبودين
واسه همين من يه عکاس استخدام کردم
کار خوبي کردين
بهرحال تيم بازاريابي بايد در موردش تصميم بگيره
ساعت 4 تو اتاق کنفرانس يه جلسه داريم
لطفا شخصا عکاس رو ببينين و توضيحات لازمُ بهش بدين
باشه اينکارو ميکنم
شما هم مياين ديگه؟
بله البته
باشه پس مي بينم تون- فعلا بااجازه-
کجاست؟
جي سو کجاست؟
ميخواستين منو ببينين؟
بشين آبجي
قهوه ميخوري؟
نه ممنون
ميرم سر اصل مطلب
راست شو بهم جواب بده
تو با دونگ جو بهم زدي؟
اين يه موضوع خصوصيه
بايد همه چي رو بهتون گزارش بدم؟
اره چون روي منم تاثير ميذاره
تو کاملا از دونگ جو جدا شدي؟
ميتونم اين سکوتُ جواب مثبت در نظر بگيرم؟
چرا
اينقدر کنجکاوي؟
چون ميخوام رسما به دونگ جو پيشنهاد ازدواج بدم
کسيه که
منو مي رنجونه
و هرچيزي که ميگه
منو نااميد ميکنه
ولي بازم ميخوام ببينمش
فکرميکني اين چيه؟
تو ميدوني اين احساس چيه؟
نميخوام بهش اعتراف کنم ولي
من دونگ جو رو دوست دارم
رک و پوست کنده بهم بگو
ميدوني که من صادقانه ميگم؟
رابطه ي تو و دونگ جو
هيچ ربطي به من نداره
واقعا؟
پس اين به اين معنيه که تو و دونگ جو کاملا از هم جدا شدين
ميتونم روي حرف حساب کنم؟
ممنونم که راست شو بهم گفتي
شين جي سو
اومدي
بايد سفارش بديم
رييس
بايد بهار باشه
هنوز زمستونه. بهار کدومه؟
تو خونه خيلي گرمه
ولي بيرون خيلي سرده
يه جوري لباس پوشيدم انگار بهاره
ما اولين بار همچين موقعي از سال همو ديديم
اونموقع
شايد حرفي براي گفتن نداشتي يادته چي گفتي؟
بايد بهار باشه
يادته من چي گفتم؟
هنوز برفا آب نشدن. کدوم بهار؟
!يادته
ممنونم
زندگيم کاملا بي معنام نبوده
بيا
رييس
ميدونستين
اين اولين باريه که اينجوري تو روز روشن در انظار عمومي باهم غذا ميخوريم؟
متاسفم
بعداينکه از سفر برگشتي
بيا مرتب اينجوري همو ببينيم
بله؟
ته هي
باشه. منم ميخواستم باهات حرف بزنم
بعدا اونجا مي بينمت
سرپرست تيم
لطفا کمکم کن؟
متاسفم
من الان يه کار ديگه دارم نميتونم اينکارو قبول کنم
ميتوني کم کم توي وقتايي که کار نميکني انجامش بدي
من وقت خيلي کمي دارم
يه عالمه اسناد هست
تو تنها کسي هستي که از محتويات شون باخبري
کس ديگه اي رو نداريم
اين لطفُ در حقم بکن خب؟
ولي سرپرست تيم
الو؟
بله الان ميام
بله
ببخشيد. الان برميگردم، يه دقيقه صبرکن
سرپرست تيم
چطور شد؟
خوبه
زنگ بزنين رييس- باشه بيا بريم-
جي سو
اينجا چيکار ميکني؟
هان؟
تو خوبي؟- هان؟-
نرفتي؟
برم؟
پس
اون کسيکه براي پروژه ي آلبوم عکس استخدام شده
تو بودي؟
نه. من اينکارو نميکنم
چرا؟
گفتي ديگه بخاطر من مردد نميشي
گفتي ديگه همه چي برات تموم شده
پس به اين معنا نيست که ميتوني اين پروژه رو بدست بگيري؟
اون دو نفر
بيخودي برامون زحمت کشيدن
باشه اگه معذبت ميکنه، انجامش نده
ولي اين معني رو ميده که
هنوزم بخاطر من مرددي
در صبر کردن من هنوزم اميدي هست
من با اون دو نفر صحبت ميکنم
بعدا مي بينمت
انجامش ميدم
کارُ قبول ميکنم
منتظر من نشو
قبلا بهتون گفتم
من دنبال حقيقتم
اينا سفته هايي ند که
ميتوني نقد شون کني
اگه بخواي، بيشترم بهت ميدم
سهام گروه تجاري دِ يونگُ که به اسممه
بعدا به نامت ميکنم
لطفا بريد
يون سو
پس
واقعا شما بودين
همش با خودم ميگفتم احتمالا يه چيز ديگه بوده
مشکوک بودم که پاي شمام گيره ولي
نميخواستم واقعيت داشته باشه
خانم چا، شما واقعا آدم خيلي ترسناکي هستين
اشتباه کردم
من اشتباه کردم
اگه بخواي، جلوت زانو ميزنم
کي ته خيلي مريض بود
خيلي تقلا ميکرد واسه همين به رييس زنگ زدم
ازش خواستم يه بار بياد
فقط يه بار دست کي ته رو بگيره
ولي رييس منو پس زد
اونوقت عقل مو از دست دادم
ببخشيد
گناهي نابخشودني اي مرتکب شدم
يه فرصت بهم بده، يون سو
اگه بخواي همه چيز مو بهت ميدم
هرچي که بخواي
هر خواسته اي که داشته باشي به رييس ميگم و برآورده اش ميکنم
...کي ته
نذار کي ته صدمه ببينه
همين يه بار منو ببخش
...کار
از دست من خارج شده
دير يا زود رييس ميفهمه
شايدم
الان فهميده باشه
تازگيا
کارايي ميکني که قبلا نميکردي
يه دفعه اي چي شده؟
مامان
تازگيا چيزي شده؟
الان دارم با رييس گروه تجاري دِ يونگ زندگي ميکنم
پسرمم وارث گروه دِ يونگه
رييسم باهام خوب رفتار ميکنه
اين روزا واقعا خوشبختم کي ته
بله ته هي
چي؟
من امروز به دونگ جو پيشنهاد ازدواج ميدم
اينو ولش کن، به جي سو چي گفتي؟
ازش پرسيدم ميخواد با دونگ جو چيکار کنه
مگه چيه؟
کار اشتباهي کردم؟
پارک ته هي
چطور ميتوني اينقدر سنگدل باشي؟
سنگدل؟
اين روشنفکري نيست؟
بهرحال که اون دو نفر شانسي براي باهم بودن ندارن
بايد بهشون وقت بدي تا فراموش کنن
ميدوني که جي سو الان چه حالي داره
بايد به زخمش نمک مي پاشيدي؟
خودت چي؟
چرا تصميم نميگيري که ميخواي چيکار کني؟
فرصتُ از دست نده
سعي کن نظرر جي سو رو عوض کني
به چي داري فکر ميکني؟
اومدي
يه معمايي که
حل کردنش آسون نيست؟
بيا اول سفارش بديم
بذار بعدا سفارش بديم
نميخوام مايه ي زحمت باشم
گرسنه نيستي؟
ميخوام وقتي گرسنمه اينو بگم
نميخوام وقتي سيرم اين حرفو بزنم
با من ازدواج کن
ته هي
خودت بهم گفتي
...تو چيزي نداري که به من بدي
من بايد کسي رو پيدا کنم که بتونه تموم چيزيکه هستمُ قبول کنه
صبر ميکنم
..تا وقتي کاري باشه که بتوني برام انجام بدي
تا وقتي منو قبول کني
کي ته
گشنته نه؟
اره
ميخواي يکمم هوا بخوري؟
اره
بيا بريم يه جا همين نزديکيا
الان دارم ازت ميخوام باهم بريم بيرون سر قرار
اگه نياي، ممکنه بدزدمت
منم گفتم
ميخوام يه چيزي بهت بگم
اول جواب پيشنهاد منو بده
ارزش جواب دادن داره؟
ته هي
تو ميدونستي که من و جي سو نميتونيم باهم باشيم درسته؟
از وقتي اسم کره اي پدر مو ميدونستي
انگار جي سو از همون اول ميدونسته
تو هم که ميدونستي
اگه تو بدوني يعني کي ته هم ميدونه
خيلي آسونه که يه عده از يه نفر يه احمق بسازن
از يه آدم يه احمق ساختن
چه حسي داشت؟
دونگ جو
هنگام سختي ها
ميتوني بگي کي دوسته کي دشمن
اگه واقعا ميخواستي دوست من باشي
بايد حقيقتُ بهم ميگفتي
حقيقتي رو که هيچکس نميتونست بهم بگه
بايد تو بهم ميگفتي
اگه حقيقتُ مي گفتم
چيزي عوض ميشد؟
راستش رابطه ي بين شما الان به چشمم دشوار ترم مياد
متاسفم
ديگه حرفي براي گفتن بهت ندارم
بااجازه من ميرم
جي سو
هوم؟
ميدوني من اين روزا چقدر خوشبختم؟
وقتي نزديک بود تو رو از دست بدم خيلي چيزا ياد گرفتم
اينکه ما تا الان خيلي چيزا باهم از سر گذرونديم
اينکه زمانيکه با تو بودم
منو خوشحال ميکرد
ديگه حريص نيستم
حس خوبيه
اينجوري با تو راحت بودن خوبه
اينکه رييس منو تصديق ميکنه هم خوبه
و اينکه مادرمم خوشحاله خوبه
نميدونم
اشکال نداره اين قدر خوشحال باشم؟
کي ته
هوم؟
اگه از اين به بعد بخوام ببينمت
بهت زنگ ميزنم
بيا از قبل بهم زنگ بزنيم و براي ديدن هم قرار بذاريم
يه دفعه اي نيا دنبالم
يا جلوي خونه منتظرم نشو
ناراحتت ميکنه؟
من فقط هروقت ميخواستم ببينمت، ميام ديدنت
باشه همينکارو ميکنيم
خودتو گول نزن
لازم نيست قيد چيزي رو بزني
چطور ميتوني اين قدر راحت بگي که چيزي رو ول ميکني؟
پس اينقدر راحت ميتوني کسي رو ول کني
بدون خبر براي چي اومدين اينجا؟
شنيدم سفارش يه نقاشي به گالري مون داديم
چرا که نه؟
لازم نبود اينهمه راه تا اينجا بياين
کي ته
منظورم رييس پارکه، خيلي وقته نديدم تون
شنيدن اين عنوان از زبان شما، يه جوريه
...اما
ما اونقدر نزديک نيستيم که کي ته صداتون کنم
براي چي اومدين؟
خوشحالين؟
بله؟
توي اين موقعيت خوشحالين؟
درک ميکنم اين روزا چه احساسي دارين ولي
اين يکم بي ادبانه نيست؟
من اين موقعيتُ چون خيلي مشتاقش بودم نگرفتم
ناعادلانه هم از کسي نگرفتمش
لطفا بريد
خوشبخت باشين
اومدم اينو بگم
از کي اين قدر به من علاقمند شدين؟
اينکه اينقدر بهم علاقمندين منو نگران ميکنه
بهتون گفتم تا نگران بشين
صبر کن
موضوع چيه؟
بهم بگين
قربان، جناب رييس اومدن
اومدي
شام خوردي؟
بايد الان برم
يه چيزي لازم داشتم واسه همين اومدم
کجا ميري؟
جو گيونگ
من يه کار ديگه گرفتم
فکرکنم بايد شبها کار کنم
يه کار پاره وقت ديگه گرفتي؟
بخاطر پول اجاره ست؟
همين اين هم جي سوک
بايد قبل اينکه بري، شام بخوري
تو راه کيمباب ميخرم
مي بينمت- شين جي سو-
رييس
عوضي نابکار
بله؟
کيه؟
کسي اينجاست ميشه چراغو روشن کنين
نشنيدين گفتم چراغو روشن کنين؟
اين ساعت اينجا چيکار ميکني؟
فکرکردم اينجا نيستي
خودت چي؟
اين ساعت اينجا چيکار ميکني؟
فکر کردم
شايد اينجا باشي
پس
خسته نباشين
کارمو تموم ميکنم
بخاطر من
معذبي؟
راحت کار کن
من ديگه ميرم
اگه موقع کار سردت شد
زنگ بزن پايين و ازشون بخواه شوفاژُ روشن کنن
نه، خودم سر راه بهشون ميگم
خسته نباشي. من ميرم
دونگ جو
من
ميخوام يه چيزي بهت بگم
گفتي صبر ميکني؟
آره
...هنوزم
بگو
اول جواب تلفن تو بده
نه. اول حرف تو رو ميشنوم
اول جواب تلفنُ بده ممکنه کار ضروري باشه
چي مهم تر از حرفيه که ميخواي بزني؟
بهم بگو
بله؟
الو؟
چي شده؟
چي شده ته هي؟
چي؟
کي ته؟
کاري از گروه ترجمه ماي کره مترجم : مستانه mykorea.biz